Hola a tod@s, quería saber si puedo encontrar algunas voces de alguna CIA en Internet o algo.. q estoy buscando y no encuentro ningunas y me internarían mucho las de vueling, pullmantur… y las que pueda conseguir pero principalmente estas dos…. sabéis de algún sitio he visto videos en youtube pero vamos el ingles no es muy bueno y el audio no ayuda…
BOARDING PA
Boarding PA – Not refuelling
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/Boarding%20PA%201%20-%20Not%20refuelling.mp3
Boarding PA – Refuelling
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/Boarding%20PA%202%20-%20Refuelling.mp3
Embarque – Sin repostaje
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/Embarque%201%20-%20Sin%20repostaje.mp3
Embarque – Repostaje
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/Embarque%202%20-%20Repostaje.mp3
Good morning Ladies and gentlemen and you’re all very welcome on board this Ryanair flight FRXXXX to YYYYYYYYYY. We ask you to please move along the cabin aisle and take your seat as quickly as possible. Please stow your cabin bag under the seat in front of you with the exception of passengers occupying an emergency exit row (Row 1ABC, row 16 and 17, including row 2DEF). Thank you for your cooperation.
Buenos dias señoras y sres pasajeros y sean bienvenidos a bordo de este vuelo Ryanair FRXXXX con destino YYYYYYYYYY. Les pedimos que avancen a lo largo de la cabina escogiendo su asiento lo mas rapidamente posible. Coloquen todo su equipaje de mano bajo el asiento frente a ustedes a excepcion de los pasajeros sentados en salidas de emergencia (filas 1ABC, 16 y 17, incluyendo la fila 2DEF). Gracias por su colaboracion.
Also, ladies and gentlemen, as we’re now refuelling, please, keep your seatbelts opened until further notice. Thank you very much.
Tambien señoras y señores, estamos repostando en estos momentos, por ello les pedimos que tengan sus cinturones desabrochados hasta nueva notificación. Muchas Gracias.
PRESENTATION
Presentation and Safety Demo PA
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/Presentation%20and%20Demo%20PA.mp3
Presentación y demostración de seguridad
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/Presentacion%20y%20Demostracion.mp3
Once again ladies and gentlemen, you’re all welcome on board this Ryanair flight FR5253 going to Frankfurt Hahn. Your Captain command is Carl Lewis, assisted by 1st Officer Daniel Brown. In the cabin Silvia, Jenny, Richard and myself Pablo, will be taking good care of you on route. Flight time is approximately 2h 10m, but before our departure, may we have your complete and special attention just for a few moments while the cabin crew, point out some of the safety features on board this boeing 737-800 series aircraft.
Una vez mas señoras y señores pasajeros, sean todos bienvenidos a bordo de este vuelo de Ryanair FR5253 con destino Frankfurt Hahn. Su capitan al mando es Carl Lewis, asistido por el Primer Oficial Daniel Brown. En la cabina Silvia, Jenny, Richard y yo mismo Pablo cuidaremos de ustedes durante el viaje. El tiempo de vuelo es aproximadamente 2h y 10mins, pero antes de la salida les pedimos unos instantes de atención donde la tripulación les hara demostración de los aspectos de seguridad a bordo de este Boeing 737-800.
On board there are 8 emergency exits, each of which is clearly marked with a red exit sign.
A bordo hay 8 salidas de emergencia, cada una de las cuales esta marcadas con la señal roja de SALIDA
Illuminous floor path lightning running along the left hand side of the cabin aisle, will guide you to the nearest exit in case of darkness.
Una guia luminosa recorriendo la parte izquierda del pasillo de la cabina les guiara hacia la salida mas proxima en caso de oscuridad.
There are 4 main doors, 2 at the front, 1 left, 1 right. 2 at the rear, 1 left, 1 righ and 4 overwing exits in the centre of the cabin: 2 on your left and 2 on your right. Please, take a moment now to notice your nearest exit.
Hay 4 puertas principales; 2 al frente, 1 a la izquierda y 1 a la derecha. Dos en la parte trasera, 1 a la izquierda y 1 a la derecha y 4 salidas en el centro de la cabina donde las alas, 2 a la izquierda y 2 a la derecha. Por favor, empleen un momento para ver cual es la mas proxima a ustedes.
To fasten your seatbelt, insert the metal end into the buckle. To secure, pull off on the loose end of the strap. To open, lift the buckle cover.
Para abrochar su cinturon, inserte la parte metalica en la hebilla. Para apretar, tire del extremo libre del cinturón. Para desabrochar solo levante la hebilla.
In the event of cabin lose pressure, an individual oxygen masks like these, will drop automatically from the panel above your head. Should this happen, remain seated, pull down fully on the mask to start the flow of oxygen, place the mask over your nose and mouth and breath normally. Secure the mask with the strap provided. Adults travelling with young children, must attend your own mask first.
En caso de perdida de presion en cabina, una mascara de oxigeno como estas, caeran automaticamente del panel que hay sobre ustedes. Si esto ocurriera, permanezcan sentados, tiren de la mascara para iniciar el flujo de oxigeno, colóquensela sobre su nariz y boca y respiren con normalidad, asegurando dicha mascara con la goma que tiene. Los adultos que viajen con niños, deberan colocarse primero su mascara y luego al niño.
In case of landing in water, you will find your lifejacket underneath your seats or in the panel above your head. To use it, remove from its packet and place it over your head. Cross the black strap around your back and clip it at the front as shown. To secure, pull off on the loose end of the strap.
En caso de amerizaje, encontraran su chaleco salvavidas debajo de sus asientos o en un panel que hay sobre ustedes. Para usarlo, extráiganlo de su sitio y colóquenselo sobre la cabeza por la abertura. Pasen la cinta negra por su espalda y abróchenla al frente como se muestra. Para asegurar el chaleco, tiren del extremo libre de la cinta negra
To inflate your lifejacket pull down sharply on the red toggle. There’s a mouthpiece for further inflation or deflation and your lifejacket is equipped with a light to attract further attention. Do not inflate your life jacket inside the cabin, as to do so, will impede your exit.
Para inflar su chaleco, tiren con fuerza de la pestaña roja con fuerza. Para inflarlo o desinflarlo tienen este tubo rojo para hacerlo manualmente con la boca. Su chaleco esta equipado con una luz para casos de oscuridad. No inflen su chaleco dentro de la cabina ya que podria impedir su salida al exterior.
Further information may be found in the safety card which is displayed in the area where you’re seated.
Mas informacion la encontraran en la tarjeta de seguridad que se encuentra frente a ustedes.
Now cabin crew will go through the cabin, ensuring your seat is in the upright position, seatbelts fastened, tray tables stowed, armrests down and window blinds fully opened.
Ahora la tripulacion pasara por la cabina para comprobar que sus asientos estan en posicion vertical, cinturones abrochados, mesas plegadas, reposabrazos bajados y parasoles de las ventanas totalmente abiertos.
Any electronical devices such as mp3 or cd players and laptops can be used on board once the aircraft is airborned and the seatbelt sign has been switched off. Mobile phones have to be switched off for the flight duration and can be used once you reach the terminal building at destination.
Cualquier aparato electronico como reproductores de cd’s, mp3 u ordenadores portatiles podran ser utilizados una vez nos encontremos en el aire y la señal de cinturones este apagada. Los telefonos moviles deberan permanecer apagados durante todo el vuelo y solo podran utilizarse una vez se encuentren en la terminal de destino.
Ladies and gentlement we would to thank you for your attention and we wish you a very pleasant flight with Ryanair.
Señoras y señores pasajeros, nos gustaria agradecer su atencion y desearles un vuelo muy agradable con Ryanair.
DIMMING LIGHTS PA
Dimming lights PA
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/Dimming%20lights%20PA.mp3
Atenuando luces
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/Atenuando%20luces.mp3
Ladies and gentlemen to cumply with safety regulations we shall dimming the lights for take-off/landing. If you wish to continue reading, you will find a reading light the panel just above your head. This is a normal procedure when flying in hours of darkness. Thank you.
Señoras y señores pasajeros, cumpliendo con normas de seguridad, atenuaremos las luces de cabina para despegue/aterrizaje. Pero si desean continuar leyendo, disponen de un punto de luz en el panel que hay sobre ustedes. Es un procedimiento normal cuando se vuela en horas de oscuridad. Muchas gracias.
AFTER TAKE OFF PA
After Take-off PA
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/After%20Take-off%20PA.mp3
Después de despegar
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/Despues%20de%20despegar.mp3
Ladies and gentlemen, please continue to observe the fasten seatbelt sign until the captain has switched off. For your comfort but specially for your safety, we do recommend you to keep your seatbelt fastened through out the whole flight. For your convenience you will find a reading light, fresh air-vent and a callbell in the panel just above your head.
Señoras y señores pasajeros, por favor permanezcan sentados con sus cinturones abrochados hasta que la señal de los mismos se haya apagado. Para su confort y especialmente su seguridad les recomendamos que tengan sus cinturones abrochados durante todo el vuelo. Para su confort asi mismo disponen de aire fresco, una luz de lectura y un boton de llamada en el panel que hay sobre ustedes.
Toilets on board this aircraft there are 3: one at the fron and two at the rear of the cabin. In a few moments, we’ll be passing through the cabin with our inflight bar service offering you a wide selection of hot and cold drinks (coffee, cappuccino, expresso, tea, wine, beers, spirits, juices), food (sandwiches, pizzas, hot-ciabattas) and many more, all available to purchase.
Los baños a bordo de este avion son 3 y se encuentran 1 en la parte delantera y 2 en la parte trasera de la cabina. En unos instantes iniciaremos nuestro servicio de bar a bordo con una amplia selección de productos, con bebidas frias y calientes (cervezas, vinos, licores, café, te, chocolate, capuchino) comida como pizzas, baguettes calientes, bocadillos y mucho mas todos ellos listos para ser adquiridos.
Prices can be found in the inflight menu card or on the last pages of our inflight magazine, that cabin crew will give out to you inmediately. Afterwards will take place our scratch card game and our gift trolley. But for now, we invite you to seat back, relax and enjoy this flight with us.
El precio de estos articulos lo pueden encontrar en la tarjeta menu o en las paginas finales de la revista que la tripulación les repartira en unos momentos. A continuación tendra lugar nuestro juego con las tarjetas rasca y gana asi como el carrito con articulos para obsequiar a sus amigos, familiares y personas allegadas. Pero por ahora les invitamos a que se relajen y disfruten del vuelo con nosotros.
TURBULENCES PA
Turbulences PA
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/Turbulences%20PA.mp3
Turbulencias
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/Turbulencias.mp3
Ladies and gentlemen, as we’re experiencing some turbulences, the captain has switched on the seatbelt sign. At this time we ask you to return to your seats with your seatbelt loosely fastened, tray tables stowed and armrests down. Standing in the cabin aisle or the use of the toilets is not allowed. Thank you.
Señoras y señores pasajeros, estamos experimentando algunas turbulencias y por ello el capitan ha puesto la señal de cinturones. En este momento les pedimos que vuelvan a sus asientos y se abrochen sus cinturones de seguridad, plieguen las mesas y bajen los reposabrazos. Caminar por la cabina o hacer uso de los baños no esta permitido por ahora. Muchas gracias.
LANDING PA
Landing PA
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/Landing%20PA.mp3
Aterrizando
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/Aterrizando.mp3
Ladies and gentlement, as we’ve started our gradual descent to Frankfurt Hahn airport, the captain has switched on the seatbelt sign. At this time we ask you to return to your seats with your securely fastened, tray tables stowed and armrests down and window blinds fully opened. There should be no further walking or standing in the cabin aisle and the use of the toilets is no longer permitted. We’ll be landing shortly. Also ladies and gentlemen, to assist us during the 25min turnround, we ask you to give any rubbish, magazine or any item you don’t want to our cabin crew while they pass through the cabin. Thank you.
Señoras y señores pasajeros, hemos iniciado nuestro descenso al aeropuerto de Frankfurt Hahn y por ello el capitan ha puesto la señal de cinturones. Asi pues les pedimos que regresen a sus asientos, se abrochen los cinturones, plieguen las mesas, bajen los reposabrazos y abran los parasoles de las ventanas totalmente. Caminar por la cabina o hacer uso de los baños no esta permitido en estos momentos. Aterrizaremos en breve. Asi mismo, para ayudarnos en nuestra escala de 25mins, les pedimos que den a la tripulación mientras pasa por la cabina, aquella basura, revistas u otros articulos que no deseen tener con ustedes. Muchas gracias.
POST-LANDING PA
Post-Landing PA
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/After%20Landing%20PA.mp3
Despues de aterrizar
http://www.fileden.com/files/2006/10/19/300500/PAs%20in%20Ryanair/Despues%20de%20aterrizar.mp3
Ladies and gentlemen, Ryanair is delighted to welcome you to Frankfurt Hahn, 20mins ahead of schedule. Please remain seated with your seatbelts securely fastened until the a/c comes to a complete stop and the seatbelt sign has been switched off. Please take care when opening the overhead lockers as items of your carry-on luggage may fall out and cause injuries.
Señoras y señores pasajeros, Ryanair les da la bienvenida al aeropuerto de Frankfurt Hahn, 20mins sobre el horario previsto. Por favor permanezcan sentados con sus cinturones abrochados hasta que el avion se haya detenido por completo y la señal de cinturones se haya apagado. Tengan cuidado tambien al abrir los compartimentos superiores ya que su equipaje podria caer sobre ustedes y causarles heridas.
For those pax who smoke, please, refrain from doing so until you’ve reached the designated smoking area inside or outside the terminal building.
Para aquellos pasajeros que fumen, esperen llegar al area asignada dentro o fuera de la terminal.
If you wish to rent a car, Ryanair recommends HERTZ. HERTZ is our car-rental partner and they have great discount for our pax.
Si desean alquilar algun vehiculo, Ryanair les recomienda HERTZ, nuestra compañia asociada y que ofrece grandes descuentos para nuestros pasajeros.
Further information about new routes, hotel accomodation or our system web check-in Check-and-go, please log on to Ryanair.com.
Para mas informacion acerca de nuevas rutas, acomodacion en hoteles y nuestro sistema web check-in Check-and-go, por favor visiten nuestra pagina Ryanair.com
Finally on behalf Ryanair, Captain, first Officer but specially your on board crew today’s flight, we’d like to thank you for choosing to fly with us, it’s been a pleasure looking after you and we do hope to see you soon on another Ryanair scheduled service in the very near future.
Finalmente en nombre de Ryanair, el capitan, el primer oficial y muy especialmente de la tripulación a bordo del vuelo de hoy, nos gustaria agradecerles el haber escogido volar con nosotros, ha sido un placer cuidar de ustedes y esperamos verles muy pronto a bordo en un futuro vuelo.
Wishing you a safe-onwards journey or a pleasant staying in Hahn area, from all of us on board thank you a have a nice day!!
Deseando que el viaje haya sido de su agrado y que su estancia aqui en Hahn sea lo mas placentera, de parte de todos nosotros, gracias y que tengan un feliz dia.
Fuente: tcp superforos
Un saludo !!!
Muchas gracias me han gustado mucho estas voces estan muy completas te lo agradezco un saludo!
Thank you Peter! :woohoo:
De nada!!!!
Me alegro de que os hayan gustado!
Un abrazo!
Porfa.. alguien puede volver a subir voces?? Esque los links están deshabitados.. y si alguien tiene de EasyJet Iberia Vueling… etc.. serian de gran ayuda!! Graciass 🙂
