Hola afds,
había visto el video de los Blue Angels desde la página principal y me ha resultado curioso que hayas puesto la aclaración. Volví a verlo buscando lo de la US Air Force por si a mi se me había pasado. Pero no lo he encontrado.
He pensado que tal vez al poner la introducción del video como «imágenes del vuelo de The Blue Angels de la US Army», has pensado en la palabra Army como el equivalente español de Armada, es decir, naval. El problema aqui radica en que es un False Friend o lo que es lo mismo, una palabra que en este caso de traduce como Ejército y no como Armada.
Digamos que al ser la US Army sería perteneciente al Ejército de los Estados Unidos y a la vez a la rama de US Navy que dependería de la Army
No se si me habré explicado bien o ya me he hecho yo sola un lio y el nudo es tan grande que me pasaré todo el día desenredándolo…jajaja.
Mis disculpas si la que lo ha malinterpretado he sido yo y hay otra explicación para todo esto.
En cualquier caso es una verdadera gozada el video de los Blue Angels.
Un saludo.
