"Salirse de pista" en inglés

Tema creado por el 11/01/2011 16:04
Responder
9 respuestas
Respuesta de Anónimo el 11/01/2011 16:04

buenas tardes, una pregunta ¿como se dice «salirse de pista» en inglés?. No me refiero a abandonar la pista.

gracias y saludos!!

Respuesta de Anónimo el 11/01/2011 16:11

runway away o overtake runway
creo

Respuesta de Anónimo el 11/01/2011 16:12

Hola.

Overrun cuando te sales al final de la pista

Veer off cuando te sales por un lateral.

Espero que nunca os pase.

Un saludo.

Respuesta de Anónimo el 11/01/2011 16:25

En mi opinion,

salirse de la pista es lo que se conoce como un «runway excursion», la pronunciación en inglés sería algo así como

Overrun tiene mas signigicado cuando invades algo a donde no puedes acceder.

De todas maneras, con ambos palabros te entenderia un ATC extranjero.

Saludos

Respuesta de Anónimo el 11/01/2011 16:27

Dices al ATC «vacating runway» si es que estas saliendo de la pista y tomando una calle de rodadura.

Si es que te te estas saliendo a final de pista dices «CAGÜENLAAAAA!!! CABRONEEEEE!!! MADERFAQUERRRR!!!». Pero no estoy seguro, porque he sacado nivel 4 en el examen de inglés. 😉

Respuesta de Anónimo el 11/01/2011 16:37

Hola, efectivamente se llama runway excursion, esa es la denominacion cuando se habla en general, ahora, runway excursion esta dividida en dos, overrun y veer off, definiciones segun Flight safety fundation.

Saludos.

Respuesta de Anónimo el 11/01/2011 18:43

Runway excursion on landing.
Of couse.

Sldtos.

Respuesta de Anónimo el 11/01/2011 19:18
Respuesta de Anónimo el 12/01/2011 09:32

Skid off the runway :silly: